Silva a dywedodd, “Ddyn, dydych chi ddim yn mynd i gredu'r hyn rydw i newydd dynnu ei lun! Roeddwn i’n tynnu llun o blentyn yn penlinio, yna newidiais yr ongl ac yn sydyn iawn roedd fwltur y tu ôl iddi!” Trawsgrifiwyd y frawddeg hon o'r llyfr “O Clube do Bangue-bangue“, tudalen 157, gan Cia das Letras.

Sut daeth y llun yn hysbys ledled y byd?

Wythnosau yn ddiweddarach, ar Fawrth 26, 1993, gwnaeth y papur newydd The New York Times destun am y sefyllfa yn Swdan a defnyddio llun Kevin Carter i ddarlunio'r erthygl ac felly'r ddelwedd ei gyhoeddi gyntaf. Roedd yr ôl-effeithiau yn aruthrol ac enillodd y llun amlygrwydd ledled y byd. Ailgyhoeddwyd y llun mewn miloedd o bapurau newydd, cylchgronau a'i ddangos ar orsafoedd teledu ym mhedair cornel y blaned. Yn y modd hwn, llwyddodd y Cenhedloedd Unedig o'r diwedd trwy ffotograffiaeth i godi rhoddion mawr i frwydro yn erbyn newyn yn Swdan. Enillodd Kevin Carter hyd yn oed mwy o amlygrwydd gyda'r ddelwedd ac, yn 1994, enillodd Wobr Pulitzer, y wobr bwysicaf ym myd ffotonewyddiaduraeth ar y pryd.

Mae barn y cyhoedd yn cwestiynu osgo'r ffotograffydd

Kevin Carter

Heb os, mae'r llun “y fwltur a'r ferch” yn un o'r delweddau mwyaf enwog a dadleuol yn hanes ffotograffiaeth. Cafodd y ddelwedd hon effaith ar fyd ffotonewyddiaduraeth, ysgytwodd filiynau o bobl a newidiodd fywyd y ffotograffydd a'i daliodd yn drasig. Yn y post hwn byddwn yn datgelu'r stori gyfan y tu ôl i'r llun a dynnwyd gan y ffotograffydd Kevin Carter.

Ym mis Mawrth 1993, glaniodd ffotograffwyr o Dde Affrica, Kevin Carter a João Silva, ym mhentref Ayod, yn Ne Swdan, ynghyd â thaith cymorth dyngarol y Cenhedloedd Unedig (CU). Roedd tua 15,000 o bobl wedi'u crynhoi yno i chwilio am fwyd a ffoi rhag gwrthdaro'r rhyfel cartref. Ar ôl rhedeg sawl ymgyrch aflwyddiannus i sensiteiddio barn gyhoeddus ryngwladol ac awdurdodau Gorllewinol i ddrama newyn yn Swdan, penderfynodd y Cenhedloedd Unedig fod yn fwy ymosodol yn ei genhadaeth i amlygu'r argyfwng dyngarol yn y wlad i'r byd. Felly, gwahoddodd y ddau ffotonewyddiadurwr i gofnodi sut roedd newyn yn bygwth bywydau miliynau o bobl ac, wedi hynny, i godi ymwybyddiaeth yn y byd trwy ffotograffau.

Y stori tu ôl i’r llun “y fwltur a’r ferch”golygfa”.

Er bod ffotograffwyr y “Clube do Bangue Bangue” wedi achub nifer o bobl yn Ne Affrica, roedd y cwestiynau ynghylch llun y “fwltur a’r ferch” wedi aflonyddu llawer ar Kevin Carter. Ynghyd â chyfres o broblemau personol gyda pherthynas garu aflwyddiannus, problemau gyda gor-ddefnyddio alcohol, defnyddio cyffuriau a diffyg arian, plymiodd Kevin i iselder dwfn.

Gweld hefyd: Sut i adennill lluniau aneglur ac sigledig

Marwolaeth drist y ffotograffydd Kevin Carter

Bu farw Kevin Carter yn 1994, yn 33 oedenwogrwydd byd-eang yn cwmpasu gwrthdaro hiliol yn Ne Affrica (daeth y stori hon yn ffilm anhygoel. Gweler sut i'w gwylio yma).

Sut y tynnwyd y llun “y fwltur a’r ferch”?

Ar 11 Mawrth, 1993, roedd swyddogion y Cenhedloedd Unedig, unwaith eto, yn dosbarthu bwyd yn rhanbarth De Sudan. Yno, roedd y Swdan newynog yn rhedeg dros ei gilydd yn y chwiliad enbyd i gael rhywfaint o fwyd. Dyma'r amser iawn i Carter a Silva dynnu lluniau o'r sefyllfa ofnadwy yr oedd y bobl hynny'n mynd drwyddi.

“Roeddwn i’n tynnu llun o blentyn yn penlinio, yna newidiais yr ongl ac, yn sydyn, roedd fwltur y tu ôl iddi!”, meddai Kevin Carter

Y diwrnod hwnnw, tra roedd João Silva yn cymryd lluniau o glinig meddygol, a ddefnyddir i ofalu am yr achosion iechyd mwyaf difrifol, roedd Kevin Carter yn clicio o gwmpas y lle (Canolfan Fwyd). Yn sydyn, roedd Carter yn wynebu golygfa ofnadwy ac ysgytwol: roedd plentyn scrawny, tua pedair neu bum mlwydd oed, wedi'i gwrcwd gan edrych ar y llawr. Y tu ôl iddi, ychydig fetrau i ffwrdd, roedd fwltur yn ei gwylio. Roedd y plentyn newynog yn wan iawn ac mae'n debyg ei fod yn ceisio adennill cryfder yn y sefyllfa honno cyn ceisio parhau â'i daith i ganolfan fwydo'r Cenhedloedd Unedig. Kevin, pwyntiodd y camera a recordio'r olygfa sawl gwaith.

Yn fuan ar ôl recordio'r olygfa, daeth Kevin o hyd i'w gydweithiwr Joãogwybod beth oedd wedi digwydd i'r ferch ar ôl y llun. Pe bai'r plentyn wedi goroesi a phe bai'r ffotograffydd wedi ei helpu.

Gweld hefyd: Sut tynnais y llun: Yr afal gwyrdd a'r paentiad ysgafn

Roedd yr ymateb i'r llun mor gryf nes i'r New York Times gyhoeddi nodyn anarferol am dynged y ferch. I ddechrau, dywedodd Kevin Carter ei fod wedi dychryn y fwltur a'i fod yn eistedd ac yn crio o dan goeden. Yna dywedodd hefyd fod y ferch wedi codi a cherdded i'r clinig meddygol lle'r oedd y ffotograffydd João Silva yn tynnu lluniau. Fodd bynnag, nid oedd barn y cyhoedd yn fodlon â'r esboniadau am ymddygiad Kevin Carter. Roedd pobl eisiau gwybod pam nad oedd wedi mynd â'r ferch i ddiogelwch.

A ddylai ffotograffwyr gynorthwyo pobl mewn sefyllfaoedd peryglus?

“Gallai'r dyn sy'n addasu ei lens i ddal union ffram y dioddefaint hwnnw. yn dda iawn byddwch yn ysglyfaethwr, fwltur arall yn y fan a'r lle”

A thrwy hynny dechreuodd ddadl wych am rôl newyddiadurwyr a ffotonewyddiadurwyr mewn meysydd o wrthdaro, rhyfel a newyn. Cwestiwn canolog y drafodaeth oedd: a ddylai ffotograffwyr gynorthwyo pobl mewn sefyllfaoedd peryglus neu ddim ond cyflawni eu dyletswydd i gofnodi'r ffeithiau? Mae'r papur newydd St. Beirniadodd Petersburg Times , o Florida, lun Kevin Carter yn hallt: “Gallai’r dyn sy’n addasu ei lens i ddal union ffram y dioddefaint hwnnw fod yn ysglyfaethwr, fwltur arall yn y goedwig.wedi fy syfrdanu gan atgofion byw o farwolaethau a chorffluoedd a chynddaredd a phoen… o blant yn newynu neu’n cael eu hanafu, o wallgofiaid gyda’u bysedd ar y sbardun, heddlu’n aml, dienyddwyr llofruddiol… es i ymuno â Ken (Ken Oosterbroek, ei gydweithiwr ffotograffydd a oedd wedi bod yn ddiweddar wedi marw), os ydw i mor lwcus.”

Er gwaethaf yr holl ddadlau ynghylch rôl y ffotograffydd a'i ymddygiad, mae gwaith Kevin Carter wedi goroesi'r amser. Hyd heddiw, mae ei lun yn parhau i fod yn arf pwerus yn erbyn rhyfel a newyn ar gyfandir Affrica. Prawf diamheuol o sut y gall ffotograffiaeth helpu i adeiladu byd gwell. Mae'r ddadl ynghylch a ddylai gweithwyr proffesiynol ffotograffiaeth a newyddiaduraeth helpu pobl mewn perygl yn parhau hyd heddiw.

Pwy oedd y plentyn yn llun Kevin Carter?

Yn 2011, cyhoeddodd y papur newydd El Mundo erthygl yn datgelu y stori y tu ôl i'r llun a phwy oedd "y ferch" a'i thynged ar ôl llun Kevin Carter. Y datguddiad pwysig cyntaf yw bod breichled blastig o orsaf fwyd y Cenhedloedd Unedig ar ochr dde'r ferch yn y llun. Mae'r cod "T3" wedi'i ysgrifennu ar y freichled. Defnyddiwyd y llythyren “T” ar gyfer pobl â diffyg maeth difrifol ac roedd y rhif 3 yn nodi trefn cyrraedd y ganolfan fwydo. Hynny yw, y plentyn yn llun Kevin Carter oedd y trydydd i gyrraedd y ganolfan fwydo ac roedd eisoes yn derbyn cymorth gan y Cenhedloedd Unedig. Y llunrecordiodd de Kevin hi yn ceisio mynd yn ôl i'r fan a'r lle eto i gael mwy o fwyd.

Tad y plentyn yn llun Kevin Carter

Aeth tîm yn ôl i bentref Ayod, Swdan, i ail-greu hanes y ffotograff hwnnw a cheisio darganfod pwy oedd y plentyn. Ar ôl sawl cyfarfod â dwsinau o drigolion, fe wnaeth menyw a ddosbarthodd fwyd yn y lle hwnnw, o'r enw Mary Nyaluak, ddwyn i gof dynged y plentyn a datgelu: “Mae'n fachgen ac nid yn ferch. Ei enw yw Kong Nyong ac mae’n byw y tu allan i’r pentref.” Gyda'r cliw hwnnw, ddeuddydd yn ddiweddarach, cyrhaeddodd y tîm deulu'r bachgen. Cadarnhaodd y tad mai ei fab oedd y plentyn yn llun Kevin Carter a'i fod wedi gwella o ddiffyg maeth ac wedi goroesi. Dywedodd y tad hefyd fod Kong wedi marw fel oedolyn yn 2006, oherwydd twymyn cryf. Dyma'r stori tu ôl i'r llun.

Darllenwch yma yn y ddolen hon destunau eraill o'r gyfres “Y stori tu ôl i'r llun”.